Pretests cognitivos del cuestionario de la encuesta nacional de salud 2006 y de la traducción al español del módulo europeo de estado de salud

Resumen

En el cuestionario de la edición de 2006 de la Encuesta Nacional de Salud (ENS) se han introducido importantes variaciones, principalmente mediante la adición de módulos que se estudian por primera vez en la ENS: Agresión, Discriminación, Función de la familia... El Módulo Europeo de Estado de Salud forma parte de la Encuesta Europea de Salud, que empezará a implementarse a partir de 2007. El Instituto Nacional de Estadística y la Universidad de Granada han colaborado para realizar pretests cognitivos de algunos módulos y preguntas de la ENS y de la traducción al español del Módulo Europeo de Estado de Salud. El objetivo final es optimizar la calidad de los datos a través de la mejora de los cuestionarios y las instrucciones a los entrevistadores, así como validar la traducción del Módulo Europeo. Este trabajo presenta los resultados más significativos obtenidos mediante los diferentes procedimientos de pretests utilizados: entrevistas cognitivas y grupos de discusión, e ilustra las propuestas y decisiones tomadas con el fin de mejorar los cuestionarios finales, como la elección entre realizar preguntas abiertas o cerradas, la elección del número de categorías de respuesta o la ubicación de los módulos dentro del cuestionario.