Sesgos de medida y problemas de muestreo en las encuestas de poblaciones inmigrantes

Resumen

En este trabajo resumimos los problemas de la investigación con inmigrantes en dos áreas fundamentales (1) la validez y fiabilidad de los instrumentos aplicados a las minorías étnicas, y (2) la accesibilidad y representatividad de las muestras de población foránea. En relación a los sesgos de medida, prestamos especial atención a la equivalencia lingüística, conceptual y escalar entre grupos; el estilo de respuesta de la minoría étnica; y el efecto del grupo de pertenencia del investigador, entre otros aspectos. Como estrategias para afrontar dichas dificultades, valoramos el alcance de los estudios pretest y de validación, la traducción y re-traducción de cuestionarios, y la participación de mediadores bilingües, entre otros aspectos. Entre los problemas de muestreo, valoramos las dificultades para conseguir la entrada en la comunidad y lograr tasas elevadas de respuesta; así como, la falta de heterogeneidad demográfica en muchas de las muestras de minorías. Como alternativas metodológicas con las que garantizar la representatividad, se discuten las estrategias de sobremuestreo, utilización de encuestadores bilingües del mismo género y raza que el entrevistado, la difusión previa de la encuesta, y la aplicación de técnicas cualitativas. Por último, se señalan las potencialidades de la selección en cadena (o “bola de nieve”) con grupos inmigrados.